Shlomo Avayou nació en 1939 en la judería ladino-parlante de Izmir (Smyrna), Turquía, y emigró con sus padres a Israel en 1949. Desde 1979 vive en Ga'ash, kibutz cerca de Tel Aviv. Licenciado en Estudios Orientales en el Institute of Asian and African Studies y en las especialidades de Lengua y Literatura Árabes e Historia del Medio Oriente en la Hebrew University of Jerusalem. Ha publicado, entre otros, los libros de poemas Navegación en las lomas del destino (2007), La presión de los estratos (1987), Las raíces del mar (1979), En los espejos celestiales (1976) y Hierba sobre el umbral (1973). Es también autor de la novela El último niño de la judería (1980) y del libro de cuentos Estalagmitas de amor (1991). En español ha publicado Monte de beatitudes (2000) y El fin de los naranjales (2000), la antología Caballos en Jerusalén (1994) y la reciente Vigía de largas distancias (Antología personal) (2007). Ha traducido al hebreo selecciones de la poesía de Luis García Montero y Joan Margarit.
